1
00:00:02,166 --> 00:00:03,466
（毒島(ぶすじま)）10年前…
（毒島）10年前…

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,933
大門未知子(だいもんみちこ)の父親の病院を 潰したのは
把大門未知子父親的醫院 搞垮的

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
私ではないですよ
可不是我啊

4
00:00:43,900 --> 00:00:44,733
（新発田(しばた)）ロン！
（新發田）胡牌！

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,066
（未知子）わ～ また負けた （新発田）チートイ ドラ２
（未知子）哇～又輸了 （新發田）七對子 寶牌2

6
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
（未知子）ああ… （ドアチャイム）
（未知子）啊… （門鈴聲）

7
00:00:49,100 --> 00:00:50,800
（神原(かんばら)晶(あきら)） あれ？　今ごろ 誰かしら？
（神原晶） 咦？這時候會是誰啊？

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
（目白(めじろ)）しかし ホント下手だね～
（目白）不過 妳還真弱耶～

9
00:00:53,300 --> 00:00:55,233
（新発田）ハハッ 手術以外はな （目白）ハハハ…
（新發田）哈哈 除了手術以外啦 （目白）哈哈哈…

10
00:00:55,366 --> 00:00:56,800
もう 晶さん
哎呀 晶小姐

11
00:00:56,900 --> 00:00:59,566
今月 いっぱい手術して 稼ぐからさ
我這個月會拼命動手術 來賺錢的啦

12
00:00:59,666 --> 00:01:00,533
お金 貸して～
借我錢啦～

13
00:01:00,900 --> 00:01:03,033
未知子 はしたない お客さんですよ
未知子 妳真是個 不檢點的客人耶

14
00:01:03,566 --> 00:01:04,433
（未知子）えっ？ （六坂(むさか)）あっ すいません
（未知子）咦？ （六坂）啊 抱歉

15
00:01:04,533 --> 00:01:05,366
（神原）はい
（神原）請進

16
00:01:09,266 --> 00:01:11,066
（六坂）ミッちゃん 久しぶりだな
（六坂）小未知 好久不見啦

17
00:01:13,200 --> 00:01:14,266
この顔 忘れちゃったか
這張臉 忘了嗎

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,433
ミッちゃんが医大に行ってから 会ってないもんな
自從小未知去醫大之後 就沒見過面了呢

19
00:01:18,266 --> 00:01:19,833
豆腐屋のおやじだよ
我是豆腐店的老闆啦

20
00:01:21,200 --> 00:01:22,266
豆腐屋の六坂さん？
豆腐店的六坂先生？

21
00:01:23,833 --> 00:01:25,133
（未知子）ああ！ （六坂）ああ！
（未知子）啊！ （六坂）啊！

22
00:01:25,233 --> 00:01:26,733
（未知子）久しぶり～ （六坂）ミッちゃん！
（未知子）好久不見～ （六坂）小未知！

23
00:01:26,833 --> 00:01:29,600
（未知子）オホホホ よく ここ分かったね
（未知子）呵呵呵呵 你怎麼知道這裡啊

24
00:01:29,700 --> 00:01:31,133
ミッちゃんが お父さんの跡 継いで
聽說小未知繼承了父親的衣缽

25
00:01:31,233 --> 00:01:33,033
立派な外科医になったって聞いて
成了出色的外科醫生

26
00:01:33,133 --> 00:01:35,500
どうしても 一目会いたくなって 来ちまった
無論如何都想見妳一面 就跑來了

27
00:01:36,366 --> 00:01:38,566
ああ お邪魔しちゃいましたね
啊 我打擾到你們了吧

28
00:01:38,666 --> 00:01:40,700
（六坂）どうぞ続けてください （未知子）ホント？
（六坂）請繼續吧 （未知子）真的？

29
00:01:40,800 --> 00:01:42,500
じゃあ あと半荘(ハンチャン)だけだからさ ちょっと待ってて
那 再打半圈就好啦 等我一下喔

30
00:01:42,600 --> 00:01:43,433
うん
嗯

31
00:01:45,166 --> 00:01:47,133
ああ ミッちゃん それ やめたほうがいいよ
啊 小未知 那張牌 還是別打比較好喔

32
00:01:47,233 --> 00:01:48,066
（未知子）ホント？
（未知子）真的？

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,100
切るならね そっち そっち
要打的話 打那張 那張

34
00:01:50,466 --> 00:01:53,533
恐れ入りますが 外野は黙ってていただけますか？
不好意思 可以請旁觀者安靜嗎？

35
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
はあ すいません　つい…
啊 抱歉 不小心就…

36
00:01:55,966 --> 00:01:56,933
（小声で）そうそうそう…
（小聲）對對對…

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,666
（神原） ついつい ついついと言いながら
（神原） 嘴上說不小心 不小心

38
00:02:02,366 --> 00:02:03,200
ロン！
胡牌！

39
00:02:03,300 --> 00:02:04,133
（３人）はっ！
（3人）啊！

40
00:02:04,266 --> 00:02:07,433
はっ… これこれこれ… 国士無双！
啊… 這個這個這個… 國士無雙！

41
00:02:07,533 --> 00:02:08,433
（神原）ワオ！
（神原）哇喔！

42
00:02:08,533 --> 00:02:10,366
（新発田） おいおい 一発逆転かよ
（新發田） 喂喂 這是一發逆轉啊

43
00:02:10,466 --> 00:02:12,166
（目白）やってくれちゃったよ
（目白）還真讓他給胡了

44
00:02:12,266 --> 00:02:14,966
や… やだ 私 こんな高い手 初めて
討…討厭 我 第一次胡這麼大的牌

45
00:02:15,066 --> 00:02:16,366
ありがとう 六坂さん ありがとう
謝謝你 六坂先生 謝謝你

46
00:02:16,466 --> 00:02:17,733
（六坂） これくらい お安いご用だよ
（六坂） 這點小事 不算什麼啦

47
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
ミッちゃんのお父さんのおかげで 命拾いしたんだからね
因為託小未知父親的福 我才撿回一條命啊

48
00:02:20,433 --> 00:02:21,900
（未知子）えっ？ （目白）あら… じゃあ あの
（未知子）咦？ （目白）哎呀… 那麼 您是

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,066
昔の大門診療所の 患者さんでいらっしゃる
以前大門診所的 患者囉

50
00:02:25,300 --> 00:02:27,833
はい 10年前 ミッちゃんのお父さんに
是的 10年前 承蒙小未知的父親

51
00:02:27,933 --> 00:02:31,066
肝臓がんを手術していただいて 助けられたんです
為我動了肝癌手術 救了我一命

52
00:02:31,733 --> 00:02:34,200
そのあと お父さん 亡くなっちゃって
在那之後 令尊就過世了

53
00:02:34,500 --> 00:02:37,066
あのときの お父さんに お世話になったお礼を
當時受到令尊的照顧 想向小未知

54
00:02:37,166 --> 00:02:39,100
ひと言 ミッちゃんに言いたくて
親自說聲謝謝

55
00:02:40,033 --> 00:02:40,900
（六坂）ああ… ありがとう
（六坂）啊… 謝謝

56
00:02:41,266 --> 00:02:42,266
じゃあ
那麼

57
00:02:42,366 --> 00:02:43,266
もう帰るの？
要回去了嗎？

58
00:02:43,466 --> 00:02:46,233
ミッちゃんの顔も見れたし 満足したよ
也見到小未知的臉了 我很滿足了

59
00:02:46,533 --> 00:02:47,733
じゃ 元気でな
那麼 保重啊

60
00:02:47,833 --> 00:02:48,766
（未知子）ちょっと
（未知子）等一下

61
00:02:50,266 --> 00:02:51,366
あっ 六坂さん 大丈夫？
啊 六坂先生 你還好嗎？

62
00:02:51,466 --> 00:02:53,433
（六坂） いやいや めまいだ　大丈夫だ
（六坂） 沒有沒有 只是頭暈 沒事的

63
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
（未知子）ホント？ （六坂）うんうん ありがとう
（未知子）真的？ （六坂）嗯嗯 謝謝

64
00:02:56,200 --> 00:02:57,033
（目白）おうおう…
（目白）喔喔…

65
00:03:01,700 --> 00:03:02,533
（未知子）これ… （六坂）いや…
（未知子）這是… （六坂）不…

66
00:03:02,633 --> 00:03:03,866
（六坂）なんでもないですから
（六坂）沒什麼啦

67
00:03:04,333 --> 00:03:06,166
なんでもないわけ ないでしょ これ 六坂さんのだよね？
怎麼可能沒什麼 這是六坂先生的東西吧？

68
00:03:06,533 --> 00:03:07,366
（六坂）いやいや…
（六坂）沒有沒有…

69
00:03:12,966 --> 00:03:13,800
あの…
那個…

70
00:03:13,900 --> 00:03:16,400
大丈夫 こう見えても 全員医者だから
沒關係 別看我們這樣 我們全都是醫生

71
00:03:16,933 --> 00:03:17,833
（六坂）医者？
（六坂）醫生？

72
00:03:18,133 --> 00:03:22,266
γ(ガンマ)-ＧＴＰ 250 ビリルビン値 3.0
γ-GTP 250 膽紅素值 3.0

73
00:03:22,800 --> 00:03:25,466
う～ん 肝機能の数値が 極端に悪いな
嗯～ 肝功能的數值 極端地差啊

74
00:03:25,566 --> 00:03:27,133
肝門部か
是肝門部嗎

75
00:03:27,233 --> 00:03:28,866
（未知子）晶さんの見立ては？
（未知子）晶小姐的看法呢？

76
00:03:29,100 --> 00:03:31,766
肝門部の胆管に ６センチの腫瘍(しゅよう)
肝門部的膽管 有6公分的腫瘤

77
00:03:32,100 --> 00:03:36,000
10年前に手術した肝臓がんの 転移の可能性もありますね
也有可能是10年前動過手術的 肝癌轉移

78
00:03:36,400 --> 00:03:40,466
でも すぐ手術すれば 根治する可能性はある
但是 如果立刻動手術 還是有根治的可能性

79
00:03:45,766 --> 00:03:47,100
（毒島）えっ？　いや
（毒島）咦？ 不

80
00:03:47,366 --> 00:03:48,833
彼は田中派だから
他是田中派的人

81
00:03:48,933 --> 00:03:51,366
なかなか 寝返らんでしょう
恐怕 不會那麼容易倒戈吧

82
00:03:51,966 --> 00:03:56,400
まあ そのへんは ひとつ 慎重に頼みます
嗯 這方面 就請您慎重處理了

83
00:03:57,566 --> 00:03:59,266
あっ じゃあ 後ほど
啊 那麼 待會兒見

84
00:04:00,366 --> 00:04:02,100
（鳥井(とりい)）毒島院長 お呼びでしょうか
（鳥井）毒島院長 您找我嗎

85
00:04:02,366 --> 00:04:05,933
私 しばらく 本院に行かなきゃならんのでね
我有一段時間 必須去本院一趟

86
00:04:06,300 --> 00:04:08,166
院長の代理をお願いします
院長職務就麻煩你代理了

87
00:04:09,433 --> 00:04:10,266
はっ？
啥？

88
00:04:10,366 --> 00:04:13,233
（金子(かねこ)） 本院の院長選と教授選が近いので
（金子） 因為本院院長選舉和教授選舉快到了

89
00:04:13,333 --> 00:04:15,700
毒島院長は お忙しいんですのよ
毒島院長非常忙碌呢

90
00:04:15,833 --> 00:04:19,133
はあ 私が院長代理… （ノックとドアが開く音）
啊 我來代理院長… （敲門與開門聲）

91
00:04:20,033 --> 00:04:22,200
精いっぱい やらせていただきます
我會盡全力去做

92
00:04:23,100 --> 00:04:25,800
（半田）本院から お迎えのお車が到着しました
（半田）本院 迎接您的車子已經到了

93
00:04:25,900 --> 00:04:26,933
ああ そう
啊 是嗎

94
00:04:28,233 --> 00:04:29,900
じゃあ お願いしますよ
那麼 就拜託你了

95
00:04:30,533 --> 00:04:31,900
（鳥井）御意 （金子）御意
（鳥井）遵命 （金子）遵命

96
00:04:32,166 --> 00:04:33,000
（半田）御意
（半田）遵命

97
00:04:36,833 --> 00:04:38,066
（鳥井）いってらっしゃいませ
（鳥井）您慢走

98
00:04:39,566 --> 00:04:40,466
（ドアが閉まる音）
（關門聲）

99
00:04:53,633 --> 00:04:56,133
（藍）はい 鳥井教授室です
（藍）喂 這裡是鳥井教授辦公室

100
00:04:56,233 --> 00:04:58,300
（電話:鳥井） もしもし 奥村(おくむら)君か？
（電話:鳥井） 喂喂 是奧村君嗎？

101
00:04:58,566 --> 00:05:00,733
（藍） 教授 どうなさったんですか？
（藍） 教授 您是怎麼了嗎？

102
00:05:01,333 --> 00:05:03,300
今 どこからかけてると思う？
妳猜我現在從哪裡打來的？

103
00:05:04,166 --> 00:05:05,000
えっ！
咦！

104
00:05:05,366 --> 00:05:08,000
院長のデスクから？ すてき！
從院長的辦公桌？ 太棒了！

105
00:05:08,233 --> 00:05:12,233
ハハハ… あっ 院長回診の時間だ
哈哈哈… 啊 院長巡診時間到了

106
00:05:12,733 --> 00:05:14,733
院長 回診 ハハッ
院長 巡診 哈哈

107
00:05:14,833 --> 00:05:15,700
じゃあ またね
那麼 待會見囉

108
00:05:35,500 --> 00:05:39,833
（院内放送） ただいまより 鳥井教授の 院長代理回診を行います
（院內廣播） 現在開始 進行鳥井教授的 代理院長巡診

109
00:05:40,733 --> 00:05:42,166
（原(はら)）院長代理回診？
（原）代理院長巡診？

110
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
（森本(もりもと)） ってことは 次の院長 鳥井教授ですか？
（森本） 這麼說 下一任院長 是鳥井教授嗎？

111
00:05:44,300 --> 00:05:46,233
（加地(かじ)）そんなに甘かないよ
（加地）沒那麼簡單啦

112
00:05:46,366 --> 00:05:48,900
本院から 誰か 天下ってくるかもしれないし
說不定本院 會有人空降下來啊

113
00:05:49,000 --> 00:05:52,166
ハア… 教授 近頃 研究のほうもいまいち…
唉… 教授最近 在研究方面也不怎麼樣…

114
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
パッとしないですしね （エレベーターの到着音）
沒什麼亮眼的成績啊 （電梯到達聲）

115
00:05:54,566 --> 00:05:56,333
（ドアが開く音） よろしくお願いします
（開門聲） 請多指教

116
00:05:56,533 --> 00:05:57,700
（一同）よろしくお願いします
（眾人）請多指教

117
00:06:10,100 --> 00:06:11,433
鳥井教授 鳥井教授
鳥井教授 鳥井教授

118
00:06:11,533 --> 00:06:13,400
もう少し こう お胸をお張りになって
請再稍微 這樣挺起胸膛

119
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
そのほうが 威厳が出ますことよ
這樣會更有威嚴喔

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
（鳥井が息を吸う音） オホホホ… いい感じ
（鳥井吸氣聲） 呵呵呵… 感覺不錯

121
00:06:17,900 --> 00:06:20,333
ウフフッ… あっ すみません　ごめんなさい
嗚呼呼… 啊 抱歉 對不起

122
00:06:21,966 --> 00:06:24,066
すっかり その気になってるけど 大丈…
雖然完全進入狀況了 但沒問…

123
00:06:24,333 --> 00:06:26,466
すっかり その気になってるけど 大丈夫かね
雖然完全進入狀況了 但沒問題嗎

124
00:06:30,033 --> 00:06:30,866
ほら
你看

125
00:06:31,433 --> 00:06:33,600
秘書の奥村君まで来てますよ
連秘書奧村君都來了呢

126
00:06:34,266 --> 00:06:36,866
大名行列の晴れ姿 見せたくて 呼んだんだろう
是想讓他看看大名行列的風光場面 才叫來的吧

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,766
（ヒールの足音）
（高跟鞋腳步聲）

128
00:06:50,166 --> 00:06:51,000
なんだね？　大門君
幹什麼？ 大門君

129
00:06:51,100 --> 00:06:53,566
すぐに入院させたい患者が いるんです
我有患者需要立刻住院

130
00:06:54,033 --> 00:06:55,733
そういうことは 事務局に言いなさい
這種事情 去跟事務局說

131
00:06:56,333 --> 00:06:58,366
私は院長回診で忙しいんだ
我正忙著院長巡診

132
00:06:58,466 --> 00:06:59,300
どきたまえ
讓開

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,800
（未知子）事務長 お願いします
（未知子）事務長 拜託您

134
00:07:06,900 --> 00:07:07,733
（金子）新患は無理
（金子）新患者不行

135
00:07:07,833 --> 00:07:09,733
今 病院のベッドは いっぱいなんだから
現在醫院的病床 都滿了

136
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
予備で 個室は いつも用意してあるでしょ？
預備的單人房 不是一直都準備著嗎？

137
00:07:11,766 --> 00:07:12,833
あれは 無理 無理
那個不行 不行

138
00:07:12,933 --> 00:07:16,133
あれはね ＶＩＰの急患用だから 普通の人は使えないの
那個是給VIP緊急患者用的 一般人不能用

139
00:07:16,233 --> 00:07:17,333
とにかく お願いします
總之 拜託您了

140
00:07:17,433 --> 00:07:19,233
急いで手術しないと 間に合わないんですよ
不趕快動手術的話 會來不及的

141
00:07:19,333 --> 00:07:22,100
とにかく ダメです よそを当たってちょうだい
總之 不行 請去找別家醫院

142
00:07:22,200 --> 00:07:23,033
（半田）御意
（半田）遵命

143
00:07:25,000 --> 00:07:28,066
♪～
♪～

144
00:07:28,166 --> 00:07:31,933
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個孤獨女醫的故事

145
00:07:33,366 --> 00:07:36,066
大学病院の医局は弱体化し
大學醫院的醫局逐漸衰弱

146
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
命のやり取りをする医療も
進行性命交關的醫療

147
00:07:39,100 --> 00:07:42,266
ついに 弱肉強食の時代に突入した
也終於 進入了弱肉強食的時代

148
00:07:46,633 --> 00:07:47,600
（原）術後経過は良好です
（原）術後恢復情況良好

149
00:07:47,700 --> 00:07:48,866
うん よかったですね
嗯 太好了呢

150
00:07:50,133 --> 00:07:51,166
（鳥井）これは…
（鳥井）這是…

151
00:07:51,466 --> 00:07:52,466
来週火曜日 退院の予定です
預計下週二出院

152
00:07:53,100 --> 00:07:54,366
あっ これは
啊 這是

153
00:07:55,466 --> 00:07:59,666
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
（旁白） 填補這個危機醫療現場漏洞的 是自由工作者

154
00:08:00,466 --> 00:08:03,833
すなわち 一匹狼のドクターである
也就是 孤獨的醫生

155
00:08:04,633 --> 00:08:06,933
例えば この女
例如 這個女人

156
00:08:07,766 --> 00:08:12,533
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…

157
00:08:13,600 --> 00:08:16,466
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

158
00:08:16,566 --> 00:08:17,800
彼女の武器だ
是她的武器

159
00:08:19,166 --> 00:08:21,800
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

160
00:08:22,600 --> 00:08:23,766
またの名を…
又名…

161
00:08:27,033 --> 00:08:28,733
ドクターＸ(エックス)
Doctor X

162
00:08:32,666 --> 00:08:38,666
～♪
～♪

163
00:08:41,266 --> 00:08:42,766
（携帯の着信音）
（手機鈴聲）

164
00:08:43,033 --> 00:08:44,433
（携帯の操作音） （毒島）はい
（手機操作聲） （毒島）喂

165
00:08:44,833 --> 00:08:46,366
（神原）毒島院長
（神原）毒島院長

166
00:08:46,933 --> 00:08:50,600
六坂元彦(もとひこ)という患者 覚えていらっしゃいますか？
一位叫六坂元彥的患者 您還記得嗎？

167
00:08:51,000 --> 00:08:53,166
六坂？　さあ…
六坂？ 嗯…

168
00:08:53,633 --> 00:08:56,300
（神原）10年前 あなたが見捨てた患者ですよ
（神原）是10年前 您放棄治療的患者喔

169
00:08:57,266 --> 00:09:02,733
あのとき外科部長だったあなたに 入院も手術も断られて
當時身為外科部長的您 拒絕讓他住院和動手術

170
00:09:03,133 --> 00:09:07,300
結局 大門診療所で 手術を受けたんです
結果 他是在大門診所 接受手術的

171
00:09:07,866 --> 00:09:11,733
結果 10年間 元気に暮らしていましたが
結果 這10年來 他一直健康地生活著

172
00:09:12,266 --> 00:09:15,933
１か月前 肝門部に腫瘍が見つかって
但是1個月前 發現了肝門部腫瘤

173
00:09:16,300 --> 00:09:18,200
それは お気の毒に
那真是令人同情

174
00:09:18,433 --> 00:09:21,766
それで 私に どうしろと おっしゃるんですか？
那麼 您想讓我 怎麼做呢？

175
00:09:22,233 --> 00:09:23,433
まさか
難道

176
00:09:23,966 --> 00:09:27,300
二度も見捨てるようなまねは なさらないですよね？
您不會做出 再次放棄他的事吧？

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,533
六坂様 こちらでございます
六坂先生 這邊請

178
00:09:41,766 --> 00:09:43,233
すごい部屋だな
好厲害的房間啊

179
00:09:43,333 --> 00:09:44,966
ウフフ さあさあ どうぞ どうぞ
嗚呼呼 來來來 請進 請進

180
00:09:45,066 --> 00:09:45,900
（六坂）はあ
（六坂）啊

181
00:09:49,600 --> 00:09:51,533
院長の特患なら 早いとこ そう言いなさいよ
是院長的特別患者的話 早點說嘛

182
00:09:51,633 --> 00:09:53,766
ホントにもう 気が利かないんだから
真是的 真不會看場合

183
00:09:54,300 --> 00:09:56,766
六坂様 お困りのことが ございましたら
六坂先生 如果您有什麼困擾

184
00:09:56,866 --> 00:09:59,500
なんなりと おっしゃってくださいませ　どうも
請儘管吩咐 謝謝

185
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
どうも すいません
謝謝 不好意思

186
00:10:01,733 --> 00:10:04,866
（金子）ウフ… 失礼いたします （六坂）はい
（金子）嗚… 告辭了 （六坂）請

187
00:10:09,600 --> 00:10:13,433
ミッちゃん こんな立派な部屋 もったいないよ
小未知 這麼豪華的房間 太浪費了啦

188
00:10:14,233 --> 00:10:16,200
もう助からないって 分かってんだから
反正我知道 已經沒救了

189
00:10:16,300 --> 00:10:18,266
検査してみないと 分からないでしょ
不檢查看看 怎麼知道呢

190
00:10:18,366 --> 00:10:21,233
どこの病院でも 手術はできないって言われたし
去哪家醫院都說不能動手術了

191
00:10:21,333 --> 00:10:23,733
女房にも３年前に先立たれたし
老婆也在3年前先走了

192
00:10:24,266 --> 00:10:25,566
ミッちゃんにも会えたし
也見到小未知了

193
00:10:25,666 --> 00:10:27,066
もう何も思い残すことないから
已經沒什麼好遺憾的了

194
00:10:27,200 --> 00:10:28,233
いいから
好了啦

195
00:10:28,566 --> 00:10:29,966
早く支度して 検査室へ
快點準備 去檢查室

196
00:10:34,466 --> 00:10:36,166
（藍）院長回診 お疲れさまでした
（藍）院長巡診 辛苦了

197
00:10:36,266 --> 00:10:38,900
いや 院長ってすごいよ ほら こんなにもらっちゃったよ
不 院長真厲害啊 你看 收到這麼多禮物呢

198
00:10:39,000 --> 00:10:41,966
あっ 私 ここのチョコレート 大好き
啊 我 最喜歡這家的巧克力了

199
00:10:42,066 --> 00:10:43,966
１箱１万円もするんですよ
一盒要一萬日圓呢

200
00:10:44,433 --> 00:10:45,266
開けていいですか？
可以打開嗎？

201
00:10:45,366 --> 00:10:46,533
（鳥井）ああ いいよ （藍）ウフッ
（鳥井）啊，好啊 （藍）嗯哼

202
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
あっ
啊

203
00:10:57,733 --> 00:10:59,300
あっ… 森本君
啊…森本君

204
00:10:59,400 --> 00:11:00,533
（森本）はい （鳥井）もういいよ
（森本）是 （鳥井）可以了

205
00:11:00,733 --> 00:11:02,800
ああ それ 医局で みんなで食べて
啊，那個 在醫局大家一起吃吧

206
00:11:02,900 --> 00:11:04,100
（森本）あっ い… いただきます
（森本）啊，那…我開動了

207
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
（鳥井）うん ご苦労さま （森本）すみません　失礼します
（鳥井）嗯，辛苦了 （森本）不好意思，告辭了

208
00:11:07,033 --> 00:11:10,133
（ドアの開閉音）
（門開關聲）

209
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
（藍）ん～
（藍）嗯～

210
00:11:13,266 --> 00:11:16,066
みんなの先頭を歩いている鳥井教授
走在大家前面的鳥井教授

211
00:11:16,333 --> 00:11:18,300
とっても すてきでした
真的非常帥氣

212
00:11:18,833 --> 00:11:21,900
毒島院長 このまま 帰ってこなければ いいのに
毒島院長，就這樣 不回來就好了

213
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
（鳥井）こらこら ハハ… （藍）ん～ フフフ…
（鳥井）喂喂，哈哈… （藍）嗯～呵呵呵…

214
00:11:23,466 --> 00:11:26,200
（電話の着信音） （鳥井）ああ いいよ　私 出るから
（電話鈴聲） （鳥井）啊，沒關係，我來接

215
00:11:29,500 --> 00:11:30,533
はい もしもし
喂，你好

216
00:11:31,733 --> 00:11:32,900
Oh, yes.
Oh, yes.

217
00:11:55,033 --> 00:11:56,966
やった　ついに やった
太好了，終於成功了

218
00:11:57,200 --> 00:11:58,033
はっ 教授？
啊，教授？

219
00:11:58,300 --> 00:12:02,566
国際会議の選考委員会からだ 私の論文が選ばれたんだよ
是國際會議的評選委員會 我的論文被選中了

220
00:12:03,466 --> 00:12:04,966
パリで発表できる
可以在巴黎發表

221
00:12:05,566 --> 00:12:06,866
（藍）おめでとうございます
（藍）恭喜您

222
00:12:06,966 --> 00:12:09,900
やっと私にも つきが回ってきたよ
終於輪到我走運了

223
00:12:10,000 --> 00:12:11,100
（藍）ん～ 教授！
（藍）嗯～教授！

224
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
（２人の笑い声）
（兩人的笑聲）

225
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
（ドアが開く音）
（門打開的聲音）

226
00:12:17,933 --> 00:12:19,533
（藍）すぐ確認します （鳥井）ああ
（藍）我馬上確認 （鳥井）啊

227
00:12:20,733 --> 00:12:21,566
（鳥井のせきばらい）
（鳥井的咳嗽聲）

228
00:12:22,366 --> 00:12:25,100
特別室に入院した 六坂さんですけど
關於住進特別病房的 六坂先生

229
00:12:25,200 --> 00:12:27,633
いきなり なんだ？ ノックぐらいしたまえ
突然是怎樣？ 至少敲個門吧

230
00:12:27,733 --> 00:12:31,333
すぐに手術したいので オペのスケジュール入れてください
我想立刻進行手術 請幫我排入手術日程

231
00:12:31,433 --> 00:12:33,000
（鳥井）今朝 言ってた患者か？ （未知子）はい
（鳥井）今天早上說的那個患者嗎？ （未知子）是的

232
00:12:34,033 --> 00:12:36,566
君の患者なら 任せるよ 好きにしたまえ
如果是你的患者，就交給你了 隨你處理吧

233
00:12:37,733 --> 00:12:38,566
（ノック）
（敲門聲）

234
00:12:38,666 --> 00:12:40,000
どうも （ドアが開く音）
打擾了 （門打開的聲音）

235
00:12:40,100 --> 00:12:41,333
（白木(しらき)）鳥井教授 （鳥井）ん？
（白木）鳥井教授 （鳥井）嗯？

236
00:12:41,433 --> 00:12:43,100
（白木） 先日の再検査の結果が出ました
（白木） 前幾天的複檢結果出來了

237
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
（鳥井） ああ ここ 置いといてくれ あとで見るから
（鳥井） 啊，放在這裡就好 我等一下再看

238
00:12:45,600 --> 00:12:46,566
あっ いや あの…
啊，不，那個…

239
00:12:46,666 --> 00:12:48,766
さあ 忙しくなるぞ！
來吧，要忙起來了！

240
00:12:53,633 --> 00:12:54,600
（白木）失礼します （鳥井）ああ
（白木）告辭了 （鳥井）啊

241
00:13:16,500 --> 00:13:19,433
（スピーカー:未知子） すぐに終わりますから 動かないでくださいね
（擴音器：未知子） 很快就結束了，請不要動喔

242
00:13:19,933 --> 00:13:21,266
皆 ちょっと聞いてくれ
大家聽一下

243
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
私の〝Ｋ-ＲＡＳ(ケーラス) 遺伝子の変異 〞が
我的「K-RAS 基因變異」

244
00:13:24,600 --> 00:13:26,500
無数の論文の中から 選ばれ
從無數論文中被選中

245
00:13:26,600 --> 00:13:30,300
来月 パリの国際会議で 発表することになった
下個月要在巴黎的國際會議上發表

246
00:13:30,400 --> 00:13:31,266
（一同）えっ！
（眾人）咦！

247
00:13:31,366 --> 00:13:33,000
教授！　やりましたね
教授！太棒了

248
00:13:33,100 --> 00:13:35,533
（一同）おめでとうございます （拍手）
（眾人）恭喜您 （掌聲）

249
00:13:35,633 --> 00:13:37,000
ありがとう ありがとう ありがとう
謝謝，謝謝，謝謝

250
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
ええ しかし まだ油断はできない
嗯，但還不能掉以輕心

251
00:13:39,266 --> 00:13:41,366
会議まで あとひと月しかない
距離會議只剩一個月

252
00:13:41,466 --> 00:13:43,800
私は論文に没頭しなければならない
我必須專心投入論文

253
00:13:43,900 --> 00:13:45,200
手の空いている者は協力を頼む
有空的人請協助

254
00:13:45,433 --> 00:13:46,266
はい 教授
是，教授

255
00:13:46,366 --> 00:13:48,033
喜んで お手伝いさせていただきます
非常樂意 讓我來幫忙

256
00:13:48,133 --> 00:13:49,500
あの… 教授
那個…教授

257
00:13:50,066 --> 00:13:51,500
お手伝いしたいのは やまやまなんですが
我是很想幫忙

258
00:13:51,700 --> 00:13:52,866
加地君は…
但加地君…

259
00:13:52,966 --> 00:13:54,233
（鳥井）手術で忙しいからな （加地）ええ
（鳥井）因為手術很忙吧 （加地）嗯

260
00:13:54,433 --> 00:13:56,266
それ以外の者は よろしく頼む
其他人就拜託了

261
00:13:56,366 --> 00:13:57,366
（一同）はい （鳥井）うん
（眾人）是 （鳥井）嗯

262
00:13:58,066 --> 00:13:59,200
私は いたしません
我不做

263
00:14:01,566 --> 00:14:02,766
（鳥井）分かってる
（鳥井）我知道

264
00:14:02,866 --> 00:14:05,266
だが 君は 協力しなかったことを後悔するぞ
但你會後悔沒有幫忙的

265
00:14:05,433 --> 00:14:08,633
これは遺伝子医学に風穴を開ける
這將是為基因醫學 開創新局的

266
00:14:08,733 --> 00:14:10,266
歴史的な発表になるだろう
歷史性發表

267
00:14:10,366 --> 00:14:12,266
ハハハ… じゃあね
哈哈哈…那先這樣啦

268
00:14:12,800 --> 00:14:15,366
（拍手） （鳥井）まあ まあ… ハハハ…
（掌聲） （鳥井）好了好了…哈哈哈…

269
00:14:21,866 --> 00:14:23,800
舞い上がってんな～
得意忘形了呢～

270
00:14:23,900 --> 00:14:26,200
成功したら 分院の院長どころか
成功的話，別說分院院長

271
00:14:26,300 --> 00:14:29,033
本院での大出世も 見えてきますからね
在本院飛黃騰達 也指日可待了

272
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
あの人 脇 甘いかんな
那個人，防備很鬆呢

273
00:14:31,533 --> 00:14:33,333
パリにも 愛人 連れて行くんだろうな
去巴黎也會帶情人去吧

274
00:14:33,766 --> 00:14:35,566
えっ？　あ… 愛人？
咦？啊…情人？

275
00:14:35,666 --> 00:14:37,366
（理恵(りえ)） よく奥さんにバレませんよね
（理惠） 真不知道怎麼瞞過太太的

276
00:14:37,466 --> 00:14:38,833
（加地）とっくに バレてんだろ
（加地）早就被發現了吧

277
00:14:39,000 --> 00:14:42,033
今頃 奥さん 離婚の慰謝料 がっぽりふんだくるために
現在太太為了狠狠撈一筆離婚贍養費

278
00:14:42,133 --> 00:14:43,700
証拠 集めてる段階だよ きっと
大概正在收集證據呢

279
00:14:43,833 --> 00:14:46,966
（原） 離婚経験者の加地先生が言うと リアルですよね
（原） 離過婚的加地老師說出來 真寫實啊

280
00:14:48,566 --> 00:14:51,500
えっ あっ あの… あ… 愛人って 誰なんですか？
咦？啊，那個… 啊…情人到底是誰啊？

281
00:14:51,933 --> 00:14:54,000
バカ！　病院中が知ってんだろ
笨蛋！醫院裡誰不知道啊

282
00:14:57,100 --> 00:14:59,400
えっ… 君は知ってるの？
咦…你不知道嗎？

283
00:14:59,500 --> 00:15:00,333
もちろん
當然知道

284
00:15:00,433 --> 00:15:03,133
えっ？　あ… 愛人って 誰？
咦？啊…情人到底是誰？

285
00:15:03,900 --> 00:15:05,600
あ… 採血の時間だ
啊…該抽血了

286
00:15:08,533 --> 00:15:09,433
だ… 大門先…
大…大門先…

287
00:15:11,166 --> 00:15:13,666
大門先生は こういう話 興味ないですもんね
大門老師對這種話題沒興趣吧

288
00:15:13,966 --> 00:15:15,466
興味なし
沒興趣

289
00:15:16,100 --> 00:15:17,166
でも 知ってる
但我知道

290
00:15:17,500 --> 00:15:18,333
えっ？
咦？

291
00:15:18,433 --> 00:15:20,066
ど… どうして大門先生まで 知ってるんですか？
為…為什麼連大門老師都知道？

292
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
さっき 抱き合ってたから
因為剛才看到他們抱在一起

293
00:15:22,033 --> 00:15:23,333
（加地）あちっ… （原）うわっ 汚ね！
（加地）燙死了… （原）哇，好髒！

294
00:15:23,433 --> 00:15:24,833
（一同）あ～あ…
（眾人）啊～啊…

295
00:15:25,166 --> 00:15:26,100
誰と抱き合ってたんですか？
跟誰抱在一起啊？

296
00:15:26,200 --> 00:15:27,733
僕だって医局の一員です 教えてください
我也是醫局的一員 請告訴我

297
00:15:27,833 --> 00:15:29,266
うるさいな
真吵

298
00:15:29,900 --> 00:15:32,066
早く論文のお手伝い 行けば
快去幫忙論文吧

299
00:15:32,166 --> 00:15:34,300
森本君 行くぞ！
森本君，走了！

300
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
（森本）はい
（森本）是

301
00:15:36,900 --> 00:15:40,533
お前 また ＶＩＰの謝礼ねらいか？
你這傢伙，又想賺VIP的謝禮嗎？

302
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
特別室の六坂さんって 何者だ？
特別病房的六坂先生是什麼來頭？

303
00:15:45,133 --> 00:15:47,200
資産家？　投資家？
資產家？投資家？

304
00:15:47,300 --> 00:15:48,633
お豆腐屋さん
賣豆腐的

305
00:15:48,866 --> 00:15:51,666
また また… あ～あ
又來了…啊～啊

306
00:15:54,866 --> 00:15:57,566
肝動脈に浸潤(しんじゅん)すると まずい
如果浸潤到肝動脈就糟了

307
00:15:58,500 --> 00:15:59,700
急がなきゃ
得趕快

308
00:16:08,300 --> 00:16:10,733
（電話の着信音）
（電話鈴聲）

309
00:16:11,266 --> 00:16:12,100
はい
喂

310
00:16:12,400 --> 00:16:13,633
（白木） 放射線科の白木です
（白木） 我是放射線科的白木

311
00:16:14,033 --> 00:16:16,066
教授 検査結果は 見ていただけましたか？
教授，檢查結果您看過了嗎？

312
00:16:16,333 --> 00:16:19,600
ああ あれか いや 忙しくて忘れていた
啊，那個啊 不，太忙了忘記了

313
00:16:19,700 --> 00:16:21,233
（白木） 至急 ご確認ください
（白木） 請您盡快確認

314
00:16:21,333 --> 00:16:23,700
そして 至急 ＣＴ検査を
然後盡快安排CT檢查

315
00:16:24,500 --> 00:16:25,333
えっ？
咦？

316
00:16:25,933 --> 00:16:26,900
お願いします
拜託了

317
00:17:07,966 --> 00:17:09,333
（藍）ただいま
（藍）我回來了

318
00:17:09,733 --> 00:17:12,166
教授 お夜食に
教授，這是宵夜

319
00:17:12,333 --> 00:17:15,300
スタミナモーモー弁当 買ってきました
我買了精力哞哞便當

320
00:17:17,533 --> 00:17:19,800
お茶は冷めないように
茶要趁熱喝

321
00:17:20,200 --> 00:17:23,900
はあ ここに アハッ… はい
啊，放在這裡…嗯，給您

322
00:17:24,000 --> 00:17:25,166
うん ありがとう
嗯，謝謝

323
00:17:25,766 --> 00:17:27,533
今日は先に帰ってくれ
今天你先回去吧

324
00:17:28,233 --> 00:17:29,066
（藍）はい
（藍）是

325
00:17:30,566 --> 00:17:33,000
急に冷え込んできましたね
突然變冷了呢

326
00:17:33,666 --> 00:17:35,933
パリは もっと寒いんでしょうね
巴黎應該更冷吧

327
00:17:37,233 --> 00:17:39,566
新しいコート買わなきゃ
得買件新大衣了

328
00:17:41,966 --> 00:17:43,000
（鳥井）奥村君
（鳥井）奧村君

329
00:17:43,733 --> 00:17:44,566
（藍）ん？
（藍）嗯？

330
00:17:45,966 --> 00:17:47,433
（鳥井）コート買ってあげるよ
（鳥井）我買大衣給你

331
00:17:47,533 --> 00:17:49,966
（藍）フフッ うれしい
（藍）呵呵，好開心

332
00:17:50,466 --> 00:17:51,300
（鳥井）でも…
（鳥井）但是…

333
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
（藍）なんですか？
（藍）怎麼了？

334
00:17:53,833 --> 00:17:56,733
もしかしたら パリには行けないかもしれない
也許我去不了巴黎了

335
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
えっ？
咦？

336
00:17:58,766 --> 00:18:02,400
アハハッ 何 言ってるんですか
啊哈哈 您在說什麼啊

337
00:18:03,033 --> 00:18:07,766
大丈夫ですよ 論文 必ず完成しますって
沒問題的啦 論文一定會完成的

338
00:18:09,633 --> 00:18:13,066
スタミナつけて 頑張ってください
補充體力，加油喔

339
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
モーモー
哞哞

340
00:18:23,566 --> 00:18:24,400
（鳥井）ああ…
（鳥井）啊…

341
00:18:32,300 --> 00:18:35,366
ＣＡ19-9が135
CA19-9是135

342
00:18:36,066 --> 00:18:39,000
ＣＥＡが25
CEA是25

343
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
まさか…
難道…

344
00:18:44,366 --> 00:18:45,333
悪性か
是惡性的嗎

345
00:18:46,600 --> 00:18:50,966
（携帯の着信音）
（手機鈴聲）

346
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
（携帯の操作音） （鳥井）もしもし
（手機操作聲） （鳥井）喂

347
00:18:59,800 --> 00:19:01,466
ああ 今夜も遅くなる
啊，今晚也會晚回去

348
00:19:01,566 --> 00:19:02,400
うん
嗯

349
00:19:03,500 --> 00:19:04,333
えっ？
咦？

350
00:19:04,666 --> 00:19:07,033
塾の成績 また下がったのか ケンタロウ
補習班的成績又下降了？健太郎

351
00:19:08,133 --> 00:19:11,000
ああ いやいやいや 今日はまだ 仕事が残ってて
啊，不不不 今天還有工作沒做完

352
00:19:11,700 --> 00:19:13,366
ああ 分かった 明日 聞くから
啊，知道了 明天再問他

353
00:19:16,500 --> 00:19:18,733
仕事だって言ってるだろ いいかげんにしてくれ！
我說了我有工作 夠了沒！

354
00:19:18,833 --> 00:19:19,966
（携帯の操作音）
（手機操作聲）

355
00:19:38,166 --> 00:19:39,133
これは…
這是…

356
00:19:46,766 --> 00:19:48,266
肝門部胆管がん
肝門部膽管癌

357
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
腫瘍は約３センチ
腫瘤約3公分

358
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
ステージⅡ(ツー)というところかな
大概是第II期吧

359
00:19:59,766 --> 00:20:01,233
もう少し進んでるのか？
還是更嚴重了？

360
00:20:10,166 --> 00:20:11,466
信じられない
難以置信

361
00:20:11,800 --> 00:20:13,266
自覚症状がないのに
明明沒有自覺症狀

362
00:20:13,966 --> 00:20:16,666
肝臓や胆管は沈黙の臓器だと
肝臟和膽管是沉默的器官

363
00:20:16,800 --> 00:20:18,866
教授も 患者さんに いつも おっしゃってるじゃないですか
教授您不也常對患者這麼說嗎

364
00:20:21,466 --> 00:20:22,833
一刻も早く手術を
請盡快進行手術

365
00:20:24,033 --> 00:20:26,333
冗談じゃない こんな大事な時期に
開什麼玩笑 在這麼重要的時期

366
00:20:26,466 --> 00:20:27,300
（白木）教授
（白木）教授

367
00:20:29,900 --> 00:20:30,733
（鳥井）白木君
（鳥井）白木君

368
00:20:31,633 --> 00:20:34,766
このことは 絶対 誰にも言わないでくれ
這件事 絕對不要告訴任何人

369
00:20:38,300 --> 00:20:39,133
頼む！
拜託了！

370
00:20:45,566 --> 00:20:47,800
（司会） 今週の術前カンファレンスを 始めます
（主持人） 本週的術前會議現在開始

371
00:20:48,233 --> 00:20:52,333
まず １件目 六坂元彦(もとひこ)さん 62歳
首先，第一例 六坂元彦先生，62歲

372
00:20:52,800 --> 00:20:57,100
10年前 肝がんの切除手術を行い 再発は見られませんでしたが
10年前做過肝癌切除手術 未發現復發

373
00:20:57,300 --> 00:21:01,000
１か月前に 肝門部近くに 腫瘍が見つかりました
但一個月前 在肝門部附近發現腫瘤

374
00:21:01,100 --> 00:21:04,466
精査の結果 ６センチ大の腫瘤(しゅりゅう)が 認められました
詳細檢查結果 確認有6公分大的腫瘤

375
00:21:04,933 --> 00:21:08,233
肝門部胆管がん ステージⅢ(スリー)の 術前診断です
術前診斷為 肝門部膽管癌第III期

376
00:21:08,966 --> 00:21:10,900
画像上 門脈(もんみゃく)の温存は…
影像上，門脈的保留…

377
00:21:12,900 --> 00:21:14,466
（鳥井） 肝門部胆管がん
（鳥井） 肝門部膽管癌

378
00:21:15,566 --> 00:21:17,700
（司会） 癒着も相当あると考えられます
（主持人） 估計粘連也相當嚴重

379
00:21:18,400 --> 00:21:19,466
鳥井教授
鳥井教授

380
00:21:20,466 --> 00:21:21,533
鳥井教授？
鳥井教授？

381
00:21:22,566 --> 00:21:24,400
もう執刀医は決まりましたか？
主刀醫生已經決定了嗎？

382
00:21:24,666 --> 00:21:25,500
えっ？
咦？

383
00:21:25,666 --> 00:21:27,366
私が執刀します
我來主刀

384
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
教授の許可も取ってあります
已經取得教授的許可了

385
00:21:30,566 --> 00:21:31,633
ちょっと待て
等一下

386
00:21:34,066 --> 00:21:38,333
肝門部胆管がんの切除は 経験を積んだ者でなければ危険だ
肝門部膽管癌的切除 沒有經驗的人來做很危險

387
00:21:39,766 --> 00:21:41,700
教授 私が切りましょう
教授，讓我來切吧

388
00:21:42,333 --> 00:21:45,466
あのね この患者様 院長の特患なんですよ
那個啊，這位患者 是院長的特別病患

389
00:21:45,566 --> 00:21:47,900
万が一のことがあったら 大変なことになりますから
萬一出了什麼事 可就麻煩了

390
00:21:48,000 --> 00:21:51,066
ここはやっぱり あの 経験豊富な加地先生に
這裡還是讓 經驗豐富的加地老師

391
00:21:51,166 --> 00:21:52,766
切っていただいたほうが
來操刀比較好

392
00:21:52,866 --> 00:21:54,100
（鳥井）ああ そうだな （金子）ああ…
（鳥井）啊，說得也是 （金子）啊…

393
00:21:54,466 --> 00:21:55,300
加地君にやってもらおう
就讓加地君來做吧

394
00:21:56,266 --> 00:21:58,933
なんで？　話が違うじゃない
為什麼？這跟說好的不一樣

395
00:21:59,033 --> 00:22:01,166
私に任せると おっしゃいましたよね
您不是說交給我了嗎

396
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
（鳥井）ああ… しかし 大門君… （加地）あれ？
（鳥井）啊…但是，大門君… （加地）咦？

397
00:22:04,833 --> 00:22:07,733
これは ちょっとまずいな
這下有點不妙了

398
00:22:09,966 --> 00:22:11,433
これは俺でも切れない
這個連我也切不了

399
00:22:11,766 --> 00:22:13,266
（金子）はあ？ （鳥井）えっ？
（金子）啊？ （鳥井）咦？

400
00:22:13,433 --> 00:22:17,200
肝門部胆管がんは 術前診断が極めて難しいんですが
肝門部膽管癌的 術前診斷極其困難

401
00:22:17,500 --> 00:22:18,900
私の経験則から言うと
根據我的經驗法則

402
00:22:20,500 --> 00:22:22,566
これは切除不可能です
這個無法切除

403
00:22:23,566 --> 00:22:24,566
切除不可能？
無法切除？

404
00:22:28,933 --> 00:22:30,800
（森本） 加地先生でも切れないんですか？
（森本） 連加地醫生也切不了嗎？

405
00:22:31,666 --> 00:22:32,533
肝門の胆管がんは
肝門膽管癌

406
00:22:32,633 --> 00:22:34,833
消化器がんの中でも 最も手術が難しい
在消化器官癌症中 是最難動手術的

407
00:22:35,400 --> 00:22:39,133
胆管 門脈 肝動脈が 複雑に絡み合う肝門部に
因為要在膽管、門脈、肝動脈 複雜交錯的肝門部

408
00:22:39,233 --> 00:22:40,166
メスを入れるんだから
下刀

409
00:22:42,666 --> 00:22:46,200
この患者の場合 局所が進行し過ぎています
這個患者的情況 局部已經進展得太嚴重了

410
00:22:47,400 --> 00:22:50,366
肝機能が不良で 全身状態も良くない
肝功能不良 全身狀態也不好

411
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
手術せずに ほかの治療で 延命するしかないですね
只能不開刀 用其他治療來延命了

412
00:22:54,966 --> 00:22:55,800
ハア…
唉…

413
00:22:56,200 --> 00:22:58,666
（未知子） なんで切らないの？　切れますよ
（未知子） 為什麼不切？切得了啊

414
00:22:59,833 --> 00:23:01,900
大門君 君は切れるのか？
大門君，你切得了嗎？

415
00:23:02,666 --> 00:23:04,833
はい 私なら切れます
是的，如果是我的話就切得了

416
00:23:05,566 --> 00:23:06,400
（加地）本気かよ？
（加地）你是認真的嗎？

417
00:23:06,566 --> 00:23:07,466
（未知子）本気です
（未知子）我是認真的

418
00:23:07,566 --> 00:23:10,900
（加地） 肝切除と胆管切除と リンパ節郭清(かくせい)もやって
（加地） 要做肝切除、膽管切除 還有淋巴結廓清

419
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
12時間以上の大手術だぞ
是超過12小時的大手術啊

420
00:23:12,933 --> 00:23:14,366
患者の体がもたない
患者的身體撐不住的

421
00:23:14,800 --> 00:23:16,466
手術中に出血死するぞ
手術中會出血死掉的

422
00:23:18,166 --> 00:23:19,100
おい…
喂…

423
00:23:24,700 --> 00:23:25,533
（加地）おい
（加地）喂

424
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
お前 何 寝たふりしてんだよ？
你裝什麼睡啊？

425
00:23:31,466 --> 00:23:32,633
（未知子） 肝右葉(うよう)切除
（未知子） 肝右葉切除

426
00:23:32,733 --> 00:23:33,700
胆管切除
膽管切除

427
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
加えて尾状葉(びじょうよう)切除
再加上尾狀葉切除

428
00:23:35,966 --> 00:23:38,933
そして胆管がんを 門脈や肝動脈から剥離(はくり)して
然後把膽管癌 從門脈和肝動脈剝離

429
00:23:39,033 --> 00:23:41,633
肝臓に入るぎりぎりの所で切断し
在剛好進入肝臟的地方切斷

430
00:23:41,733 --> 00:23:44,466
そのあと肝内胆管をつなぐ
之後再接上肝內膽管

431
00:23:50,766 --> 00:23:53,533
加地先生は 12時間かかるかもしれませんが
加地醫生可能得花12小時

432
00:23:53,633 --> 00:23:55,533
私は６時間でやります
但我6小時就搞定

433
00:23:56,066 --> 00:23:57,033
なんだと？
你說什麼？

434
00:23:57,333 --> 00:23:58,766
私 早いので
因為我動作很快

435
00:23:58,866 --> 00:24:01,033
しかも 失敗しないので
而且不會失敗

436
00:24:01,633 --> 00:24:04,000
お前の自己評価の高さは異常だ
你的自我評價高得離譜

437
00:24:04,233 --> 00:24:05,066
この患者 死ぬぞ
這個患者會死的

438
00:24:05,933 --> 00:24:07,533
（未知子） このまま放っといたら 死んじゃうでしょ
（未知子） 放著不管的話 他才會死吧

439
00:24:07,633 --> 00:24:08,766
いや 切ったら死ぬ
不，切了才會死

440
00:24:09,500 --> 00:24:10,733
（未知子）私は切って助ける
（未知子）我切了就能救他

441
00:24:10,833 --> 00:24:12,066
切除は不可能だって言ってるだろ
不是說了無法切除嗎

442
00:24:12,166 --> 00:24:14,100
いいえ 不可能じゃありません
不，不是無法切除

443
00:24:14,666 --> 00:24:17,866
教授 なんとか言ってやってくださいよ
教授 您倒是說句話啊

444
00:24:22,500 --> 00:24:24,400
大門君 ホントに可能なんだな？
大門君，真的可行嗎？

445
00:24:25,000 --> 00:24:25,833
はい
是的

446
00:24:26,300 --> 00:24:27,233
失敗もしない？
也不會失敗？

447
00:24:27,800 --> 00:24:28,633
はい
是的

448
00:24:31,466 --> 00:24:32,300
執刀したまえ
那就由你主刀吧

449
00:24:34,733 --> 00:24:35,833
教授…
教授…

450
00:24:37,266 --> 00:24:38,500
任せてください
交給我了

451
00:24:40,133 --> 00:24:41,000
ウソだろ？
開玩笑吧？

452
00:24:42,466 --> 00:24:44,866
（どよめき）
（騷動聲）

453
00:24:50,133 --> 00:24:54,133
いつも慎重派の教授が 今日は どうしたのかな？
一向謹慎的教授 今天是怎麼了？

454
00:24:54,233 --> 00:24:57,833
（司会） では この術式の執刀医は 大門先生ということで
（主持人） 那麼，這個手術的主刀醫生 就由大門醫生擔任

455
00:24:57,933 --> 00:24:59,033
よろしくお願いします
請多指教

456
00:24:59,666 --> 00:25:01,366
続いて２件目…
接下來是第二例…

457
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
（未知子）六坂さん 手術の日 決まりましたよ
（未知子）六坂先生 手術日期決定了喔

458
00:25:13,300 --> 00:25:14,133
（六坂）えっ！
（六坂）咦！

459
00:25:14,233 --> 00:25:17,466
あっ 明後日 執刀は 大門先生がなさいます
啊，後天 主刀由大門醫生負責

460
00:25:17,566 --> 00:25:20,266
僕は助手の森本です よろしくお願いします
我是助手森本 請多指教

461
00:25:22,266 --> 00:25:25,600
（六坂）ミッちゃん ホントに切ってくれるのか？
（六坂）小美 真的會幫我切嗎？

462
00:25:25,833 --> 00:25:26,666
ミッちゃん？
小美？

463
00:25:26,900 --> 00:25:30,533
どこの病院でも 手術はできないって見放されたのに
明明被所有醫院 都說無法手術而放棄了

464
00:25:31,033 --> 00:25:32,233
俺のがん
我的癌症

465
00:25:33,200 --> 00:25:34,500
ホントに切ってくれるのか？
真的能幫我切掉嗎？

466
00:25:34,733 --> 00:25:35,566
うん
嗯

467
00:25:36,333 --> 00:25:38,633
私 失敗しないから
因為我不會失敗

468
00:25:42,633 --> 00:25:46,166
じゃあ 俺 まだ生きられるのか？
那麼 我還能活下去嗎？

469
00:25:49,200 --> 00:25:55,100
（泣き声）
（哭聲）

470
00:26:00,166 --> 00:26:01,133
やっぱり
果然

471
00:26:02,900 --> 00:26:05,533
ミッちゃんは大門先生の娘だ
小美是大門醫生的女兒啊

472
00:26:09,400 --> 00:26:10,433
（六坂）ありがとう
（六坂）謝謝

473
00:26:13,033 --> 00:26:14,733
よろしくお願いします
請多指教

474
00:26:17,466 --> 00:26:18,400
ほら
來

475
00:26:19,833 --> 00:26:20,733
（六坂）ありがとう！
（六坂）謝謝！

476
00:26:30,566 --> 00:26:33,666
あっ 大門先生のお父さんも 外科医なんですか？
啊，大門醫生的父親 也是外科醫生嗎？

477
00:26:33,766 --> 00:26:36,433
そういう雑談は いたしません
我不聊這種閒話

478
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
じゃあ 質問を変えます
那我換個問題

479
00:26:38,066 --> 00:26:39,966
“ミッちゃん”って 呼ばれてたんですか？
妳以前被叫過「小美」嗎？

480
00:26:40,233 --> 00:26:43,133
かわいいですね あっ じゃあ 僕もこれから
好可愛啊 啊，那我以後

481
00:26:43,233 --> 00:26:45,033
ミッちゃん先生って呼んでも いいですか？
也可以叫妳小美醫生嗎？

482
00:26:58,666 --> 00:27:01,266
（未知子） ねえ もう一度 画像 見せて
（未知子） 喂，再讓我看一次影像

483
00:27:05,100 --> 00:27:05,933
これ 六坂さんの？
這是六坂先生的？

484
00:27:06,400 --> 00:27:07,300
（白木）あっ そうですよ
（白木）啊，對啊

485
00:27:08,300 --> 00:27:09,966
あっ もっと詳しいの見せますから
啊，我給妳看更詳細的

486
00:27:14,633 --> 00:27:16,166
（未知子）そう これは六坂さんの
（未知子）這樣啊，這是六坂先生的

487
00:27:16,266 --> 00:27:17,100
えっ？
咦？

488
00:27:17,700 --> 00:27:18,533
じゃあ さっきの誰？
那剛才的是誰？

489
00:27:19,200 --> 00:27:20,666
（白木）ハア…
（白木）哈啊…

490
00:27:20,833 --> 00:27:22,066
六坂さんのじゃないよね
那不是六坂先生的吧

491
00:27:22,166 --> 00:27:23,366
おっと…
哎呀…

492
00:27:24,000 --> 00:27:27,466
ほかにも 重症の肝門部胆管がんの 患者がいるってこと？
意思是還有其他 重症肝門部膽管癌的患者？

493
00:27:27,566 --> 00:27:30,100
いませんよ だから 六坂さんのです
沒有啊 所以就是六坂先生的

494
00:27:45,466 --> 00:27:47,800
あれは やっぱり別人だ
那個果然不是同一個人

495
00:27:48,300 --> 00:27:53,000
患者じゃないとすると… （戸の開閉音）
如果不是患者的話… （門開關聲）

496
00:27:54,033 --> 00:27:55,900
何ぶつぶつ言ってんのよ
妳在嘀咕什麼啊

497
00:27:56,466 --> 00:27:57,800
（未知子）う～ん…
（未知子）嗯…

498
00:27:58,033 --> 00:27:59,033
（神原）未知子
（神原）未知子

499
00:27:59,966 --> 00:28:02,033
六坂さんの手術 するんでしょ？
你要幫六坂先生動手術吧？

500
00:28:02,633 --> 00:28:06,433
私も やったことあるけど あれは結構大変よ
我也做過 那個可是相當辛苦喔

501
00:28:06,700 --> 00:28:10,466
10時間以上も飲まず食わずで 立ちっぱなしで
超過10小時不吃不喝 一直站著

502
00:28:11,566 --> 00:28:12,466
トイレにも行けないし
連廁所都不能去

503
00:28:12,566 --> 00:28:15,866
（未知子）もう１人 切らなきゃいけない人がいるの
（未知子）還有另一個人 必須幫他動手術

504
00:28:16,566 --> 00:28:17,400
えっ？
咦？

505
00:28:25,300 --> 00:28:26,133
（加地）ああ
（加地）啊

506
00:28:26,566 --> 00:28:29,400
あれ？ 教授 顔色 悪いですよ
咦？ 教授，您臉色很差喔

507
00:28:30,633 --> 00:28:32,400
論文で お疲れなんじゃないですか？
是不是寫論文太累了？

508
00:28:33,166 --> 00:28:35,766
根詰めると あんまり体に良くないですよ
太拚命對身體不好喔

509
00:28:35,866 --> 00:28:37,200
たまには気晴らししないと
偶爾也得放鬆一下

510
00:28:37,966 --> 00:28:38,900
そうだな
說得也是

511
00:28:39,100 --> 00:28:41,466
じゃあ 今日は パーッと銀座へでも行くか なあ
那今天 就去銀座好好玩一趟吧，對吧

512
00:28:42,833 --> 00:28:43,833
なんだ…
什麼…

513
00:28:44,166 --> 00:28:45,366
鳥井教授！　大変です
鳥井教授！不好了

514
00:28:45,466 --> 00:28:47,000
私 とんでもないウワサを
我聽到了 一個不得了的傳聞

515
00:28:47,100 --> 00:28:49,133
聞きつけてまいりました　ハア…
哈啊…

516
00:28:49,333 --> 00:28:52,733
毒島… 毒島院長が 本院の土方(ひじかた)教授を
毒島…毒島院長 要把本院的土方教授

517
00:28:52,833 --> 00:28:53,866
この第二外科に
挖角到 我們第二外科來

518
00:28:53,966 --> 00:28:55,433
迎え入れようとしているという ウワサです
什麼？

519
00:28:56,266 --> 00:28:57,100
なんだって？
請過來一下

520
00:28:57,266 --> 00:28:58,633
ちょっと来てください
快跑！快跑快跑！ 快跑！

521
00:28:59,266 --> 00:29:01,500
走って！　走って 走って！ 走って！
土方就是那個38歲就當上 芝加哥醫科大學教授

522
00:29:04,000 --> 00:29:08,266
土方って 38の若さで シカゴ医科大学の教授になって
凱旋歸國的傢伙吧

523
00:29:08,366 --> 00:29:10,833
凱旋(がいせん)帰国した あいつだよな
嗯… 是帝都醫大的傳奇人物呢

524
00:29:10,933 --> 00:29:13,633
んん… 帝都(ていと)医大のカリスマですよね
那個土方教授 要來我們第二外科？

525
00:29:14,000 --> 00:29:17,900
あの土方教授が うちの第二外科に来るなんて
毒島院長到底在想什麼

526
00:29:18,300 --> 00:29:21,233
毒島院長も 何 考えてんだか
（教授1） 土方君要去第三分院的事

527
00:29:24,666 --> 00:29:27,633
（教授１） 土方君が第三分院に行くこと
鳥井君應該也 快聽到了吧？

528
00:29:28,233 --> 00:29:31,300
そろそろ鳥井君の耳にも 入ってるんじゃないの？
（毒島） 這樣也不錯吧

529
00:29:32,233 --> 00:29:34,300
（毒島） よろしいんじゃないでしょうか
對鳥井君來說 也是個好刺激

530
00:29:34,900 --> 00:29:38,166
鳥井君にとっても いい刺激になって
讓他為了國際會議 拚死努力吧

531
00:29:38,966 --> 00:29:43,233
国際会議に向かって 死に物狂いで 頑張ってもらいましょう
（教授2）畢竟他是個 只會研究和論文的男人

532
00:29:44,333 --> 00:29:48,033
（教授２）研究と論文しか 取り柄のない男だからな
反正手術和政治 他都沒天分

533
00:29:49,633 --> 00:29:54,566
まあ 手術も政治も 彼 センスないですからね
（教授們的笑聲）

534
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
（教授たちの笑い声）
（教授2） 那您打算怎麼做？

535
00:29:56,700 --> 00:29:59,366
（教授２） で どうするおつもりですか？
（毒島） 跟土方君

536
00:29:59,633 --> 00:30:00,633
（毒島） 土方君とは
還是讓他好好競爭比較好吧

537
00:30:00,733 --> 00:30:04,000
いい形で競い合ってもらったほうが いいでしょう
如果這樣還不行

538
00:30:06,366 --> 00:30:07,966
それでダメなら
地方上 還有更悠閒的分院

539
00:30:08,500 --> 00:30:11,466
地方に もっと暇な分院もありますし
就讓他在那裡 悠哉地做研究吧

540
00:30:11,933 --> 00:30:16,066
そこで のんびり研究でも してもらいましょうか
（眾人的笑聲）

541
00:30:16,166 --> 00:30:18,933
（一同の笑い声）
（目白） 那傢伙等於是把大門診所搞垮了吧

542
00:30:19,033 --> 00:30:21,666
（目白） あいつが 大門診療所 潰したようなもんだろ
（神原）算是吧

543
00:30:22,033 --> 00:30:23,166
（神原）まあね
從大門診所轉介來的患者 他徹底拒絕

544
00:30:23,533 --> 00:30:28,300
大門診療所から紹介された患者は 徹底的に拒絶して
既不讓住院也不動手術

545
00:30:28,400 --> 00:30:30,700
入院も手術もさせなかったの
跟大學醫院斷了關係的 小診所醫生，真是可憐啊

546
00:30:30,966 --> 00:30:35,933
大学病院とコネの切れた 町医者なんか 哀れなもんよ
（新發田） 為什麼要那麼徹底地 搞垮他？

547
00:30:36,766 --> 00:30:39,266
（新発田） なんで そこまで徹底的に 潰しに掛かったんだ？
毒島要選外科部長的時候

548
00:30:40,266 --> 00:30:44,000
毒島が外科部長の選挙に出たとき
你知道，需要錢嘛

549
00:30:44,100 --> 00:30:46,033
ほら お金が必要でしょ
他到處募款

550
00:30:46,133 --> 00:30:48,266
いろんところから資金を募って
也問了同期的大門診所

551
00:30:48,366 --> 00:30:51,133
同期だった大門診療所にも 打診した
結果大門醫生拒絕了

552
00:30:51,800 --> 00:30:54,766
ところが 大門先生は断った
因為他看穿了 毒島作為外科醫生的品格

553
00:30:55,066 --> 00:30:59,033
毒島の外科医としての品性を 見抜いていたからよ
當上外科部長的毒島 懷恨在心

554
00:31:00,500 --> 00:31:03,800
外科部長になった毒島は それを根に持って
還去其他相關醫院打點

555
00:31:03,933 --> 00:31:06,933
ほかの関連病院にも根回しした
（目白）毒島真是個爛人

556
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
（目白）最低なヤツだな 毒島
（新發田） 晶姐，妳怎麼知道這麼清楚？

557
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
（新発田） 晶さん なんで そんな詳しいの？
因為我跟他是醫大同期啊

558
00:31:14,466 --> 00:31:18,233
私 医大の同期だったのよ
（目白）欸～！ （新發田）咦？

559
00:31:18,766 --> 00:31:20,333
（目白）え～っ！ （新発田）えっ？
（神原）聽牌

560
00:31:20,433 --> 00:31:21,700
（神原）リーチ
（目白們）欸～！

561
00:31:21,833 --> 00:31:23,000
（目白たち）え～っ！
（新發田） 咦？跟未知子的爸爸同期 那也跟毒島同期？

562
00:31:23,266 --> 00:31:26,866
（新発田） えっ 未知子のお父さんと 同期ってことは 毒島とも？
從醫局員時代開始 毒島就超愛權力

563
00:31:27,266 --> 00:31:30,800
医局員のころから 毒島は権力が大好き
我是超愛錢

564
00:31:30,900 --> 00:31:32,800
私は お金が大好き
只有大門寬才是真正的醫生

565
00:31:33,066 --> 00:31:36,633
大門 寛(ひろし)だけは本物の医者だった
診所背了一堆債 未知子也吃了不少苦

566
00:31:37,000 --> 00:31:40,533
診療所の借金 抱えて 未知子も大変だったのよ
所以我就幫她扛下來了

567
00:31:40,733 --> 00:31:45,400
だから 私が 肩代わりしてあげたってわけ
（神原）砰！ （新發田）哇…

568
00:31:45,800 --> 00:31:47,100
（神原）ズドン！ （新発田）うわ…
（神原）自摸！

569
00:31:47,566 --> 00:31:48,833
（神原）ロン！
（目白）輸了～

570
00:31:48,933 --> 00:31:50,200
（目白）参った～
（神原） 門清平胡、三色、ドラドラ

571
00:31:50,300 --> 00:31:54,566
（神原） メンタンピン 三色 ドラドラ
（新發田）啊～ （神原）倍滿

572
00:31:54,666 --> 00:31:56,566
（新発田）ああ～ （神原）倍満
話說回來 晶姐為什麼辭掉外科醫生啊？

573
00:31:56,833 --> 00:32:01,766
でさ 晶さんは どうして外科医を辞めたのかな？
那是秘密

574
00:32:01,966 --> 00:32:03,966
それは秘密
嗯～

575
00:32:04,733 --> 00:32:05,833
う～ん
（園子）森本醫生 特別病房的六坂先生他…

576
00:32:17,366 --> 00:32:19,366
（園子(そのこ)）森本先生 特別室の六坂さんが…
醫生！

577
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
先生！
（森本） 六坂先生！你還好嗎？

578
00:32:30,933 --> 00:32:32,333
（森本） 六坂さん！　大丈夫ですか？
（六坂的急促呼吸） （森本）六坂先生

579
00:32:32,433 --> 00:32:33,633
（六坂の激しい呼吸） （森本）六坂さん
（園子）六坂先生，你還好嗎？

580
00:32:33,733 --> 00:32:35,600
（園子）六坂さん 大丈夫ですか？
不好意思 我要打開你的胸口

581
00:32:35,700 --> 00:32:37,066
ごめんなさいね 胸開けますよ
（手機鈴聲）

582
00:32:41,733 --> 00:32:45,733
（携帯の着信音）
喂

583
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
はい
大門醫生，請快點過來

584
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
大門先生 すぐ来てください
六坂先生的病情突然惡化了

585
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
六坂さんの容体が急変しました
有意識障礙，手在發抖

586
00:32:51,133 --> 00:32:53,100
意識障害あり　手が震えています
（六坂和森本的笑聲）

587
00:33:03,133 --> 00:33:04,833
（六坂と森本の笑い声）
（六坂） 啊，小美，怎麼了？一臉嚴肅

588
00:33:05,133 --> 00:33:07,366
（六坂） ああ ミッちゃん どうしたんだよ？ 怖い顔して
森本，這是怎麼回事？

589
00:33:07,533 --> 00:33:08,600
森本 どういうこと？
啊…那個…

590
00:33:09,000 --> 00:33:10,333
あっ… えっと…
不是說意識混濁嗎？

591
00:33:10,533 --> 00:33:12,566
意識が 混濁してるんじゃなかったの？
剛才一時是那樣沒錯

592
00:33:12,666 --> 00:33:14,433
一時的にそうだったんですけど
不，小美，是真的啦

593
00:33:14,533 --> 00:33:15,833
いや ミッちゃん 本当なんだよ
森本醫生一來 我就安心了，就好了

594
00:33:15,933 --> 00:33:18,966
森本先生が来てくれたら ホッとして治っちゃったんだよ
（未知子）喂，閉嘴 （六坂）不，是真的

595
00:33:19,066 --> 00:33:20,900
（未知子）ちょっと 黙って （六坂）いや ホントに
所以說，那個 難得來了

596
00:33:21,000 --> 00:33:23,133
だから あの せっかく来たんだから
就開心…熱鬧一下嘛

597
00:33:23,233 --> 00:33:25,600
楽しく も… 盛り上がろうよ
我…我去泡茶

598
00:33:27,166 --> 00:33:28,100
お… お茶いれてきます
謝謝

599
00:33:28,200 --> 00:33:29,133
ありがとう
（六坂）好

600
00:33:32,566 --> 00:33:33,866
（六坂）よし
（六坂）よし

601
00:33:34,333 --> 00:33:37,200
（森本） えっ… 診療所のベッドで 肝がんの手術 受けたんですか？
（森本） 咦… 在診療所的床上 接受了肝癌手術嗎？

602
00:33:37,300 --> 00:33:41,866
はい　なんでか分からないけど 大学病院で診てもらえなくて
是的，不知道為什麼 大學醫院不肯幫我看診

603
00:33:42,466 --> 00:33:46,966
大門先生が自分でメスを握って がんを取ってくれたんだ
大門醫生親自拿起手術刀 幫我切除了癌細胞

604
00:33:47,466 --> 00:33:49,300
今度は 娘のミッちゃんが
這次輪到女兒小美

605
00:33:49,466 --> 00:33:50,966
ミッちゃん先生 カンファレンスでも
小美醫生 在會議上

606
00:33:51,066 --> 00:33:52,466
すごく頑張ってくれたんですよ
也非常努力呢

607
00:33:52,566 --> 00:33:54,966
（六坂）そうか　ありがとう
（六坂）是嗎，謝謝

608
00:33:55,533 --> 00:33:58,633
手術できるって言ってくれて 生きる力が湧いたよ
你說可以動手術 讓我湧現了活下去的力量

609
00:33:59,633 --> 00:34:01,733
手術する前から がんが消えたみたいに
好像手術前 癌細胞就消失了一樣

610
00:34:01,833 --> 00:34:04,233
元気になっちゃったしな ハハハ…
身體也變好了呢 哈哈哈…

611
00:34:04,333 --> 00:34:07,866
明日は 安静にして できるだけ早く休んでください
明天請保持安靜 盡量早點休息

612
00:34:08,066 --> 00:34:11,266
意識が遠のく感覚があれば すぐにナースコール
如果有意識模糊的感覺 請立刻按護士鈴

613
00:34:11,433 --> 00:34:14,500
相変わらず 愛想悪いだろ？ お父さん似なんだよ
還是一樣不愛笑吧？ 遺傳到你爸爸了

614
00:34:14,600 --> 00:34:16,199
（森本）フフフ… （六坂）でも ホントはいいんだよ
（森本）呵呵… （六坂）不過，其實這樣也沒關係

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,333
あっ はい （ドアが閉まる音）
啊，好的 （關門聲）

616
00:34:19,433 --> 00:34:20,766
（六坂:小声で）誰か来たよ （森本）ヤバい
（六坂：小聲）有人來了 （森本）糟了

617
00:34:28,100 --> 00:34:29,333
（理恵）六坂さん？
（理惠）六坂先生？

618
00:34:31,666 --> 00:34:32,800
六坂さん？
六坂先生？

619
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
何やってるんですか？
你們在做什麼？

620
00:34:39,666 --> 00:34:40,500
（未知子）ハア…
（未知子）哈…

621
00:34:40,600 --> 00:34:42,199
（理恵）大門先生まで？
（理惠）連大門醫生也？

622
00:34:42,533 --> 00:34:44,400
あんたも 一緒にやんない？
你要不要也一起來？

623
00:34:47,699 --> 00:34:49,033
（六坂）よ～し いくぞ
（六坂）好～了，要上囉

624
00:34:50,000 --> 00:34:51,566
ああ…
啊…

625
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
（森本）う～ん　あれ？
（森本）嗯… 咦？

626
00:34:55,066 --> 00:34:56,500
あれ？　全然そろわないですね
咦？完全對不上呢

627
00:34:56,600 --> 00:35:00,700
（六坂） んん… 待ってろよ 大逆転しますよ
（六坂） 嗯… 等著瞧，我要大逆轉了

628
00:35:01,000 --> 00:35:05,100
あっ ああ～ そろった～！
啊，啊啊～ 對上了～！

629
00:35:05,433 --> 00:35:06,666
うわっ！
哇！

630
00:35:36,966 --> 00:35:38,133
大門先生
大門醫生

631
00:35:38,233 --> 00:35:39,300
大門先生！
大門醫生！

632
00:35:39,400 --> 00:35:40,566
ＥＲより連絡があり
急診室來電通知

633
00:35:40,766 --> 00:35:43,266
事故で左胸部と腹部外傷を負った 患者さんの緊急オペ
有位因事故導致左胸和腹部外傷的患者 需要緊急手術

634
00:35:43,366 --> 00:35:44,600
お願いします
麻煩您了

635
00:35:48,133 --> 00:35:49,133
（看護師）失礼します
（護理師）打擾了

636
00:35:49,733 --> 00:35:51,133
（医師１）左肺の挫傷
（醫生1）左肺挫傷

637
00:35:51,233 --> 00:35:52,900
左腎臓と脾臓(ひぞう)の多臓器損傷
左腎臟和脾臟的多重器官損傷

638
00:35:53,233 --> 00:35:55,500
出血性ショックで カテコラミンを使用しても
出血性休克 即使使用兒茶酚胺

639
00:35:55,600 --> 00:35:57,266
血圧60台がやっとです
血壓也只能勉強維持在60多

640
00:36:00,300 --> 00:36:01,533
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

641
00:36:13,400 --> 00:36:16,066
（未知子） 左脾動脈が裂けてて 出血がひどい
（未知子） 左脾動脈撕裂，出血嚴重

642
00:36:16,400 --> 00:36:17,533
修復します
進行修復

643
00:36:18,466 --> 00:36:19,600
（未知子）ルーペ下げて （看護師）はい
（未知子）放下放大鏡 （護理師）是

644
00:36:23,033 --> 00:36:24,233
（未知子）８-０ナイロン （看護師）はい
（未知子）8-0尼龍線 （護理師）是

645
00:36:46,533 --> 00:36:47,933
（医師１）汗 （看護師）はい
（醫生1）擦汗 （護理師）是

646
00:36:49,033 --> 00:36:50,000
（看護師）失礼します
（護理師）打擾了

647
00:36:50,133 --> 00:36:53,166
（未知子）ん… 脾臓に亀裂がある
（未知子）嗯… 脾臟有裂痕

648
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
でも これなら圧迫止血で大丈夫
不過，這樣加壓止血就可以了

649
00:36:56,966 --> 00:36:58,200
止血剤 準備して
準備止血劑

650
00:36:58,300 --> 00:36:59,166
（看護師） 止血剤 持ってきてください
（護理師） 請拿止血劑過來

651
00:36:59,266 --> 00:37:00,100
（看護師）はい （未知子）ガーゼ
（護理師）是 （未知子）紗布

652
00:37:00,366 --> 00:37:01,200
（看護師）はい
（護理師）是

653
00:37:08,033 --> 00:37:09,666
（ノック） （理恵）失礼します
（敲門聲） （理惠）打擾了

654
00:37:11,833 --> 00:37:13,300
六坂さん おはようございます
六坂先生，早安

655
00:37:13,466 --> 00:37:15,333
ご気分いかがですか？
您感覺怎麼樣？

656
00:37:15,833 --> 00:37:18,433
ゆうべのことは 絶対ないしょですよ
昨晚的事 請絕對要保密喔

657
00:37:19,333 --> 00:37:21,666
私 怒られちゃいますから
不然我會被罵的

658
00:37:21,833 --> 00:37:23,233
お願いしますよ
拜託您了

659
00:37:25,900 --> 00:37:27,033
六坂さん？
六坂先生？

660
00:37:37,166 --> 00:37:40,400
（医師２） 左腎臓　これは損傷がひどいですね
（醫生2） 左腎臟，這個損傷很嚴重

661
00:37:41,866 --> 00:37:44,933
（未知子） 止血困難　左の腎臓は摘出
（未知子） 止血困難，左腎臟摘除

662
00:37:45,033 --> 00:37:45,866
（医師２）分かりました
（醫生2）明白了

663
00:37:48,333 --> 00:37:49,800
（未知子）強弯(きょうわん)のケリー （看護師）はい
（未知子）彎曲的凱利鉗 （護理師）是

664
00:37:53,266 --> 00:37:54,366
（未知子）血圧は？
（未知子）血壓呢？

665
00:37:55,466 --> 00:37:57,533
（医師１） 輸血で持ち直してます 90の50
（醫生1） 輸血後有回升 90/50

666
00:38:12,266 --> 00:38:13,500
（森本）手は尽くしましたが…
（森本）我們已經盡力了…

667
00:38:56,100 --> 00:38:57,566
（加地）お前の あの患者
（加地）你那個病人

668
00:38:59,200 --> 00:39:01,233
ゆうべは元気で笑ってたんだって？
聽說昨晚還精神地笑著？

669
00:39:06,066 --> 00:39:07,133
なんとか言えよ
你倒是說句話啊

670
00:39:09,866 --> 00:39:11,033
悔しいです
我很不甘心

671
00:39:14,766 --> 00:39:17,633
あと３日早く手術してたら 助かったのに
如果早三天動手術 就能救活他了

672
00:39:19,933 --> 00:39:21,266
悔しいです
我很不甘心

673
00:39:27,500 --> 00:39:30,133
外科医は みんな そういう経験してるし
外科醫生都有過這種經驗

674
00:39:31,400 --> 00:39:32,566
お前も慣れてるだろ？
你也習慣了吧？

675
00:39:32,666 --> 00:39:34,100
いいえ 慣れません
不，我不習慣

676
00:39:36,533 --> 00:39:37,700
悔しいです
我很不甘心

677
00:39:45,900 --> 00:39:48,100
私 病人 嫌いなんですよ
我，討厭病人

678
00:39:49,900 --> 00:39:50,733
（加地）えっ？
（加地）咦？

679
00:39:52,333 --> 00:39:55,333
病人が嫌いって じゃ なんで医者になったんだよ？
討厭病人？ 那你為什麼當醫生？

680
00:39:56,933 --> 00:39:59,533
（未知子）病人 嫌いだから 外科医になったんです
（未知子）就是因為討厭病人 我才當了外科醫生

681
00:40:02,233 --> 00:40:03,200
切って
動刀切除

682
00:40:04,933 --> 00:40:06,666
絶対に助けたいんです
我絕對要救活他們

683
00:40:13,533 --> 00:40:19,033
この病院に 六坂さんと 同じがんの患者がいますよ
這家醫院裡，有位和六坂先生 罹患相同癌症的患者

684
00:40:19,500 --> 00:40:20,633
（加地）なんだって？
（加地）什麼？

685
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
おい ちょっと待てよ
喂，等一下

686
00:40:32,700 --> 00:40:35,500
教授 論文の資料 ここまで整いました
教授 論文的資料，已經整理到這個程度了

687
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
（鳥井）おう…
（鳥井）哦…

688
00:40:45,500 --> 00:40:46,600
（原）あっ （毒島）やあ
（原）啊 （毒島）哎呀

689
00:40:46,700 --> 00:40:47,633
（原）院長
（原）院長

690
00:40:48,866 --> 00:40:51,100
おお これは 論文の邪魔をして
哦哦，這可真是 打擾你寫論文了

691
00:40:51,200 --> 00:40:52,466
すまなかったね
抱歉啊

692
00:40:53,366 --> 00:40:57,533
それで 私の留守中 どうでした？
那麼，我不在的時候 情況怎麼樣？

693
00:40:59,166 --> 00:41:00,933
あっ ご心配なく
啊，請放心

694
00:41:01,033 --> 00:41:03,033
鳥井教授は 立派に院長代理を
鳥井教授 非常出色地

695
00:41:03,133 --> 00:41:04,566
務めて いらっしゃいましたよ
代理了院長職務

696
00:41:04,666 --> 00:41:05,500
そう
是嗎

697
00:41:06,366 --> 00:41:07,766
それは結構
那很好

698
00:41:07,866 --> 00:41:10,133
御意 ウフフ…
遵命，呵呵…

699
00:41:14,233 --> 00:41:15,066
院長
院長

700
00:41:15,400 --> 00:41:16,300
何か？
什麼事？

701
00:41:18,966 --> 00:41:20,700
土方君が この病院に
土方醫生要來這家醫院

702
00:41:20,800 --> 00:41:21,866
来るというのは 本当ですか？
這件事是真的嗎？

703
00:41:25,133 --> 00:41:25,966
ええ
嗯

704
00:41:26,700 --> 00:41:28,633
ああ そういえば
啊，這麼說來

705
00:41:28,733 --> 00:41:30,800
彼は君の助手を していた時期が
他曾經擔任過 你的助手

706
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
ありましたね
有一段時間呢

707
00:41:33,133 --> 00:41:34,600
若いが優秀なんで
他雖然年輕但很優秀

708
00:41:34,700 --> 00:41:36,733
来てもらうことに したんですが
所以我決定請他過來

709
00:41:38,500 --> 00:41:39,733
院長が呼んだんですね？
是院長您叫他來的嗎？

710
00:41:46,233 --> 00:41:47,933
第二外科に
第二外科

711
00:41:48,000 --> 00:41:49,533
２人も教授は いらないじゃないですか
不需要兩個教授吧

712
00:41:51,933 --> 00:41:54,566
私は第三分院のために 精いっぱい尽くしてまいりました
我為了第三分院 已經盡心盡力了

713
00:41:54,666 --> 00:41:57,433
この病院のために働き 患者を増やし
為這家醫院工作，增加患者

714
00:41:57,533 --> 00:42:02,233
優秀な医局員を育て また 論文も学会で称賛を受け
培養優秀的醫局員 論文也在學會上獲得讚賞

715
00:42:03,766 --> 00:42:06,133
病院の価値を高めたと 自負しております
我自負提升了醫院的價值

716
00:42:06,600 --> 00:42:08,833
そりゃ分かってますよ
這我當然知道

717
00:42:09,666 --> 00:42:12,733
しかし このご時世 さらに患者数を増やし
但是，在現在這個時代 為了進一步增加患者

718
00:42:13,333 --> 00:42:16,900
病院のランクを上げ 生き残るためには
提升醫院排名 讓醫院生存下去

719
00:42:17,000 --> 00:42:20,066
土方君のようなスターも 必要なんです
像土方醫生這樣的明星也是必要的

720
00:42:20,333 --> 00:42:26,033
確かに 私は論文一筋で 華やかさには欠けますが
的確，我專注於論文，缺乏華麗感

721
00:42:26,633 --> 00:42:30,800
しかし スター性とか 世渡りのうまさとか
但是，明星特質或善於交際

722
00:42:30,900 --> 00:42:33,333
そんな ちゃらちゃらしたもので
這種膚淺的東西

723
00:42:33,433 --> 00:42:35,166
教授の価値が 決まるはずありません
絕對不該決定教授的價值

724
00:42:35,533 --> 00:42:36,366
鳥井君！
鳥井君！

725
00:42:36,500 --> 00:42:39,900
私は 外科部長の椅子は 絶対譲りません
我絕對不會讓出外科部長的位子

726
00:42:40,666 --> 00:42:43,300
国際会議も目の前なんです
國際會議就在眼前了

727
00:42:44,066 --> 00:42:48,966
パリで大成功を収めて 外科部長の椅子を守ります
我要在巴黎取得巨大成功 守住外科部長的位子

728
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
なんとしても！
無論如何！

729
00:42:50,800 --> 00:42:52,366
外科部長の椅子？
外科部長的位子？

730
00:42:53,166 --> 00:42:54,466
国際会議？
國際會議？

731
00:42:54,966 --> 00:42:56,933
そんなこと 言ってる場合じゃないでしょ？
現在不是說這些的時候吧？

732
00:42:57,533 --> 00:42:59,666
（金子） 大門さん 今 込み入った話 してるんだから あなたは控えて…
（金子） 大門小姐，我們正在談重要的事 你先迴避一下…

733
00:42:59,766 --> 00:43:02,433
（未知子） 急がないと取り返しの つかないことになりますよ
（未知子） 不快點行動的話，會造成無法挽回的後果

734
00:43:02,966 --> 00:43:03,933
六坂さんみたいに
就像六坂先生那樣

735
00:43:05,966 --> 00:43:07,200
六坂さんみたいに？
就像六坂先生那樣？

736
00:43:07,466 --> 00:43:08,933
お前 何言ってんだよ？
你在胡說什麼？

737
00:43:11,466 --> 00:43:13,600
まさか 鳥井教授が…
難道說，鳥井教授…

738
00:43:15,900 --> 00:43:18,433
まったく 何を言ってるのか さっぱり分からん
真是的，完全聽不懂你在說什麼

739
00:43:22,433 --> 00:43:23,600
鳥井教授
鳥井教授

740
00:43:25,933 --> 00:43:28,866
あなた 六坂さんと同じ
你和六坂先生一樣

741
00:43:29,800 --> 00:43:31,466
肝門部胆管がんですよね？
是肝門部膽管癌，對吧？

742
00:43:31,566 --> 00:43:32,966
♪～
♪～

743
00:43:33,066 --> 00:43:33,933
（金子）えっ！
（金子）咦！

744
00:43:37,800 --> 00:43:41,700
外科部長の椅子と 自分の命と
外科部長的位子，和自己的性命

745
00:43:43,466 --> 00:43:44,833
どっちを取るんですか？
你要選哪一個？

746
00:43:48,100 --> 00:43:50,766
その話は本当ですか？
那件事是真的嗎？

747
00:43:52,466 --> 00:43:54,000
単なる言いがかりです
這純粹是誣陷

748
00:43:55,033 --> 00:43:56,833
でたらめに 決まってるじゃありませんか
肯定是胡說八道

749
00:43:57,966 --> 00:44:00,433
国際会議を控えた この大事なとき
在國際會議前夕這麼重要的時刻

750
00:44:00,500 --> 00:44:01,633
まったく なんてこと言い出すんだ
真是的，怎麼說出這種話

751
00:44:04,066 --> 00:44:08,733
ああ… いや も… もしも 万が一 ホントの話だとしても
啊… 不，萬… 萬一 就算那是真的

752
00:44:08,833 --> 00:44:10,766
ここで話すような話じゃ ないでしょ！
也不是在這裡說的話題吧！

753
00:44:10,866 --> 00:44:12,333
（加地） ここで言ったら まずいだろ
（加地） 在這裡說，不太好吧

754
00:44:13,433 --> 00:44:18,233
院長 私は このとおり健康です 信じてください
院長，我就像這樣很健康 請相信我

755
00:44:21,966 --> 00:44:23,066
私を…
請不要…

756
00:44:24,300 --> 00:44:25,566
見捨てないでください
拋棄我

757
00:44:38,533 --> 00:44:39,600
大門君
大門君

758
00:44:41,066 --> 00:44:45,600
君は満座の中で 鳥井君を がん患者に仕立ててしまった
你在眾人面前，把鳥井君 說成了癌症患者

759
00:44:46,666 --> 00:44:47,933
なぜですか？
為什麼？

760
00:44:51,466 --> 00:44:53,066
彼を陥れたいのか？
你想陷害他嗎？

761
00:44:53,433 --> 00:44:54,366
ハア…
哈…

762
00:44:56,633 --> 00:44:57,933
バカじゃないの？
你白痴嗎？

763
00:44:59,900 --> 00:45:01,933
一刻を争うからに決まってるでしょ
當然是因為分秒必爭啊

764
00:45:05,466 --> 00:45:06,500
鳥井教授
鳥井教授

765
00:45:09,000 --> 00:45:10,666
私に切らせてください
請讓我為您動刀

766
00:45:14,600 --> 00:45:16,400
絶対に失敗しないので
我絕對不會失敗

767
00:45:33,466 --> 00:45:34,866
本当のことを 教えてあげるのが
把真相告訴他

768
00:45:34,966 --> 00:45:36,166
医者の 義務じゃないんですか？
難道不是 醫生的義務嗎？

769
00:45:36,266 --> 00:45:38,666
余命６か月　あの同意書 どこに隠したの？
餘命六個月，那份同意書 你藏在哪裡了？

770
00:45:38,766 --> 00:45:39,600
答えなさいよ！
回答我啊！

771
00:45:39,766 --> 00:45:41,966
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）ヘビは 毒島院長だったんだ
（城之內博美）蛇 原來是毒島院長

772
00:45:42,066 --> 00:45:43,533
（森本）大門先生 クビになったんですか？
（森本）大門醫生 被開除了嗎？

773
00:45:43,766 --> 00:45:45,666
（未知子） そこ どいて 私の患者です
（未知子） 讓開 那是我的病人

774
00:45:45,766 --> 00:45:46,600
（毒島） 出て行きなさい
（毒島） 出去